SMITH,A., Recherches sur la Nature et les Causes. 02.A. 5 Bde. Paris 1795
Recherches sur la Nature et les Causes de la Richesse des Nations. Traduites de l’Anglois d’ Adam Smith par J. A. Roucher. 2me Éd., revue et considérablement corrigée. 5 Bde. Paris, chez Buisson, An 3e. de la République (= 1795).
8vo. VI, 438; 494; 624; 411; 370 S. Sehr schöne zeitgenössische Halblederbände mit geprägten Rückentitelschildern und reicher Rückenverzierung. (Papier stellew. leicht stockfl., sonst fantastischer Zustand).
Frühe französische Ausgabe des späten 18. Jahrhunderts! – Es handelt sich um die Übersetzung von Jean-Antoine Roucher (1745-1794), die zuerst in den Jahren 1790-1791 erschien. Die Übertragung liegt somit vor der bedeutenden Ausgabe von Germain Garnier (1754-1821), die im Jahre 1802 in Paris erschien und dessen Übersetzung als die bessere gilt. Garnier war zwar Jurist, wird aufgrund seiner praktischen Arbeit heute aber als Wirtschaftswissenschaftler gesehen, zumal er seiner Übersetzung einen umfangreichen und kompetenten Anmerkungsband beifügte, der als so bedeutsam eingeschätzt wurde, dass er seinerseits ins Englische übertragen und späteren englischsprachigen Ausgaben beigefügt wurde. In der Folge wurde die Garnier-Ausgabe oft nachgedruckt, nicht so die vorliegende Roucher-Ausgabe. Roucher war vor allem Dichter und Steuereintreiber, seine Übersetzung war zwar versiert und profund, aber nicht von wirtschaftswissenschaftlichem Sachverstand getragen, so wie die Ausgabe Garniers. Rochers Verteidigung der konstitutionellen Monarchie führte zu seiner Guillotinierung in den Wirren der Französischen Revolution im Jahre 1794, also bereits vor dem Erscheinen der vorliegenden 2. Ausgabe seiner Übertragung.
Bestellnummer: 28727AB
Antiquariat: EUR 600,--