SCHÜBEL-PFISTER,I., Sprache und Gemeinschaftsrecht. Berlin 2004.
Sprache und Gemeinschaftsrecht. Die Auslegung der mehrsprachig verbindlichen Rechtstexte durch den Europäischen Gerichtshof. 1. Aufl. Berlin, Duncker & Humblot, 2004.
15 x 22 cm. 587 S. (Schriften zum Europäischen Recht, 103). ISBN 9783428113330.
Inhaltsübersicht: 1. Vielsprachigkeit als Herausforderung für den europäischen Integrationsprozess: Das mehrsprachige Gemeinschaftsrecht an der Schnittstelle zwischen Recht und Sprache – Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union als rechtswissenschaftliche Themenstellung – 2. Die Auslegung mehrsprachiger Rechtstexte als zentrales Problem des Sprachenrechts der Europäischen Union: Die Einordnung der Auslegungsproblematik in das Sprachenrecht der EU – Die gemeinschaftsrechtliche Sprachenregelung – Mehrsprachigkeit und die Erstellung von Rechtstexten – Mehrsprachigkeit und die Auslegung von Rechtstexten – 3. Die Auslegung mehrsprachigen Gemeinschaftsrechts in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs: Einleitung und Festlegung des Untersuchungsgegenstands – Erfassung und Klassifizierung der Urteile zum Sprachvergleich – Die Behandlung von Sprachdivergenzen in der Rechtsprechung des EuGH – 4. Die EuGH-Rechtsprechung im Spannungsfeld zwischen Individualrechtsschutz und einheitlicher Auslegung des Gemeinschaftsrechts: Die Pflicht zur Berücksichtigung fremder Sprachfassungen nach der Rechtsprechung – Erste Vorgabe für das Alternativkonzept: Koordinaten zulässiger Sprachregelungen in der übrigen Rechtsprechung des EuGH – Zweite Vorgabe für das Alternativkonzept: Die EuGH-Rechtsprechung zu den allgemeinen Rechtsgrundsätzen – Anwendung der EuGH-Rechtsprechung zum Vertrauensschutz auf Sprachdivergenzen im Verwaltungsrecht – Anwendung der EuGH-Rechtsprechung zum Bestimmtheitsgrundsatz auf Sprachdivergenzen mit strafrechtlichen Bezügen – Zusammenfassung und Überprüfung der Ergebnisse – 5. Die Zukunft des Sprachenrechts der Europäischen Union: Punktuelle Verbesserungen – Modell für das zukünftige Sprachenregime mit Blick auf die EU-Osterweiterung – Ausblick: Europäische Einheit in sprachlicher Vielfalt – Zusammenfassung und Thesen – Literaturverzeichnis – Verordnung Nr. 1 des Rates (zur Regelung der Sprachenfrage) – Entscheidungsregister – Sachverzeichnis
Order Number: 8110VB
Fixed Retail Price: EUR 109,90