Napoleons I. CIVILGERICHTSORDNUNG. Dessau 1808
des Französischen Reichs. Nach der neuesten officiellen Ausgabe verdeutscht und, nebst den von dem Französischen Rechtsgelehrten Herrn Dufour jedem Artikel beygefügten Parallelstellen des ältern Französischen und Römischen Rechts, auch seinen eigenen Bemerkungen hrsg. von Christian Daniel Erhard. Dessau und Leipzig, bey Georg Voß, 1808.
8vo. XXXVI, 342 S. Schlichte Interimsbroschur. (unbeschnittener Zustand, durchgehender größerer Stockfleck bis zur Mitte des Buches).
Wichtige deutsche Übersetzung der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile von 1806), maßgeblich genutzt in den Rheinbundstaaten! – Übertragen und kommentiert wurde das Buch von dem deutschen Rechtsgelehrten Christian Daniel Erhard. Der französische Jurist Dufour hatte jedem Artikel sogenannte Parallelstellen beigefügt. Diese zogen direkte Vergleiche zum älteren französischen Recht sowie zum klassischen Römischen Recht. Die Übersetzung spiegelt das französische Originalverfahren wider und gliedert sich im Kern in drei Teile: rechtliches Verfahren vor Gericht (aufgeteilt in 5 Bücher), besondere Gattungen des Verfahrens (aufgeteilt in 2 Bücher) und schiedsrichterliche Entscheidungen. Die Übersetzung von Erhard war in den Rheinbundstaaten und den von Frankreich kontrollierten deutschen Gebieten (wie dem Königreich Westphalen oder den linksrheinischen Departements) von enormer Bedeutung, um die neuen napoleonischen Gesetze in die Praxis umzusetzen.
Bestellnummer: 93658CB
Antiquariat: EUR 180,--